Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: break up
...test shall be at least three months and the maturity of developing females shall be checked before
breaking up
the experiment.
Czas trwania analizy wynosi co najmniej 3 miesiące, a przed
przerwaniem
doświadczenia bada się dojrzałość rozwijających się osobników żeńskich.
The duration of the test shall be at least three months and the maturity of developing females shall be checked before
breaking up
the experiment.
Czas trwania analizy wynosi co najmniej 3 miesiące, a przed
przerwaniem
doświadczenia bada się dojrzałość rozwijających się osobników żeńskich.
The technical service must not
break up
the inflowing raw sewage in a comminatory.
Służbie technicznej nie wolno
rozbijać
wchodzących nieobrobionych ścieków w rozdrabniarce.
The technical service must not
break up
the inflowing raw sewage in a comminatory.
Służbie technicznej nie wolno
rozbijać
wchodzących nieobrobionych ścieków w rozdrabniarce.
...technical general contract, then customers have indicated that they see no problem in reacting by
breaking up
tenders into smaller parts (for individual systems/works instead of the overall...
...przypadkach, np. w przy dużych przedsięwzięciach, uznają, że jest za mało oferentów,
podzielą
przetargi na mniejsze części (na poszczególne systemy/branże zamiast jednego całościowego z
If, as might happen especially in the case of major projects, there were not enough suppliers available to carry out the technical general contract, then customers have indicated that they see no problem in reacting by
breaking up
tenders into smaller parts (for individual systems/works instead of the overall technical general contract).
Klienci wypowiadali się, że jeżeli w poszczególnych przypadkach, np. w przy dużych przedsięwzięciach, uznają, że jest za mało oferentów,
podzielą
przetargi na mniejsze części (na poszczególne systemy/branże zamiast jednego całościowego zlecenia na generalne wykonawstwo instalacji technicznych).
...occur with feedstones which either contain high levels of finely divided limestone or are prone to
break up
on heating.
...emisji SO2, gdy podawane są bryły o dużej zawartości miałkiego kamienia wapiennego lub podatne na
rozpad
pod wpływem podgrzewania.
Use of fine limestone: At a straight rotary kiln fed with dolomite, significant reductions in SO2 emissions can occur with feedstones which either contain high levels of finely divided limestone or are prone to
break up
on heating.
zastosowanie drobnego kamienia wapiennego: w prostym piecu obrotowym zasilanym dolomitem może zajść znaczna redukcja emisji SO2, gdy podawane są bryły o dużej zawartości miałkiego kamienia wapiennego lub podatne na
rozpad
pod wpływem podgrzewania.
...and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for
breaking up
, on condition that they have formed part of their normal equipment:
W pozycji 8908 wyrażenie „statki i pozostałe konstrukcje pływające, przeznaczone do
złomowania
” obejmuje poniższe artykuły, o ile stanowią część ich zwykłego wyposażenia:
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for
breaking up
, on condition that they have formed part of their normal equipment:
W pozycji 8908 wyrażenie „statki i pozostałe konstrukcje pływające, przeznaczone do
złomowania
” obejmuje poniższe artykuły, o ile stanowią część ich zwykłego wyposażenia:
...and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for
breaking up
, on condition that they have formed part of their normal equipment:
W pozycji 8908 wyrażenie „statki i pozostałe konstrukcje pływające, przeznaczone do
złomowania
” obejmuje poniższe artykuły, o ile stanowią część ich zwykłego wyposażenia:
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for
breaking up
, on condition that they have formed part of their normal equipment:
W pozycji 8908 wyrażenie „statki i pozostałe konstrukcje pływające, przeznaczone do
złomowania
” obejmuje poniższe artykuły, o ile stanowią część ich zwykłego wyposażenia:
...and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for
breaking up
, on condition that they have formed part of their normal equipment:
W pozycji 8908 wyrażenie „statki i pozostałe konstrukcje pływające, przeznaczone do
złomowania
” obejmuje poniższe artykuły, o ile stanowią część ich zwykłego wyposażenia:
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for
breaking up
, on condition that they have formed part of their normal equipment:
W pozycji 8908 wyrażenie „statki i pozostałe konstrukcje pływające, przeznaczone do
złomowania
” obejmuje poniższe artykuły, o ile stanowią część ich zwykłego wyposażenia:
Vessels and other floating structures for
breaking up
[12]
Statki i pozostałe konstrukcje pływające przeznaczone do
złomowania
[12]
Vessels and other floating structures for
breaking up
[12]
Statki i pozostałe konstrukcje pływające przeznaczone do
złomowania
[12]
Vessels and other floating structures for
breaking up
[12]
Statki i pozostałe konstrukcje pływające przeznaczone do
złomowania
[12]
Vessels and other floating structures for
breaking up
[12]
Statki i pozostałe konstrukcje pływające przeznaczone do
złomowania
[12]
Vessels and other floating structures for
breaking up
[12]
Statki i pozostałe konstrukcje pływające przeznaczone do
złomowania
[12]
Vessels and other floating structures for
breaking up
[12]
Statki i pozostałe konstrukcje pływające przeznaczone do
złomowania
[12]
The frame of the ATV was liable to
break up
during use due to the low quality of the welding;
występowało prawdopodobieństwo
pęknięcia
ramy pojazdu terenowego ze względu na niską jakość spoin spawanych,
The frame of the ATV was liable to
break up
during use due to the low quality of the welding;
występowało prawdopodobieństwo
pęknięcia
ramy pojazdu terenowego ze względu na niską jakość spoin spawanych,
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for
breaking up
’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have...
W pozycji 8908 wyrażenie „statki i pozostałe konstrukcje pływające, przeznaczone do złomowania” obejmuje poniższe artykuły, o ile stanowią część ich zwykłego wyposażenia:
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for
breaking up
’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
W pozycji 8908 wyrażenie „statki i pozostałe konstrukcje pływające, przeznaczone do złomowania” obejmuje poniższe artykuły, o ile stanowią część ich zwykłego wyposażenia:
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for
breaking up
’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have...
W pozycji 8908 wyrażenie „statki i pozostałe konstrukcje pływające, przeznaczone do złomowania” obejmuje poniższe artykuły, o ile stanowią część ich zwykłego wyposażenia:
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for
breaking up
’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
W pozycji 8908 wyrażenie „statki i pozostałe konstrukcje pływające, przeznaczone do złomowania” obejmuje poniższe artykuły, o ile stanowią część ich zwykłego wyposażenia:
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for
breaking up
’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have...
W pozycji 8908 wyrażenie „statki i pozostałe konstrukcje pływające, przeznaczone do złomowania” obejmuje poniższe artykuły, o ile stanowią część ich zwykłego wyposażenia:
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for
breaking up
’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
W pozycji 8908 wyrażenie „statki i pozostałe konstrukcje pływające, przeznaczone do złomowania” obejmuje poniższe artykuły, o ile stanowią część ich zwykłego wyposażenia:
...of 37.8 daN exerted by a cylinder of 110 mm diameter with its axis vertical, become detached,
break up
, be substantially distorted or retract without producing dangerous features on the rim of t
Oderwanie, rozdarcie, znaczne zniekształcenie, wgniecenie półek i innych podobnych elementów pod wpływem siły poziomej wzdłużnej o wartości 37,8 daN skierowanej do przodu, z jaką działa walec o osi...
Shelves and other similar items shall, under the effect of a forward-acting horizontal longitudinal force of 37.8 daN exerted by a cylinder of 110 mm diameter with its axis vertical, become detached,
break up
, be substantially distorted or retract without producing dangerous features on the rim of the shelf.
Oderwanie, rozdarcie, znaczne zniekształcenie, wgniecenie półek i innych podobnych elementów pod wpływem siły poziomej wzdłużnej o wartości 37,8 daN skierowanej do przodu, z jaką działa walec o osi ustawionej pionowo i o średnicy 110 mm, ma nastąpić nie powodując powstania niebezpiecznych elementów na krawędzi półki.
But Germany contends that there was no justification for
breaking up
MobilCom through an insolvency.
Rozbicie grupy MobilCom w wyniku niewypłacalności było jednak zdaniem Niemiec nieuzasadnione.
But Germany contends that there was no justification for
breaking up
MobilCom through an insolvency.
Rozbicie grupy MobilCom w wyniku niewypłacalności było jednak zdaniem Niemiec nieuzasadnione.
...by concentration or de-concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers,
break ups
, split offs and restructuring.
...które wynikają z połączeń, przejęć, podziałów, odłączeń oraz restrukturyzacji w ramach
populacji
przedsiębiorstw.
Business registers for statistical purposes are the main source for business demography, as they keep track of business creations and closures as well as the structural changes in the economy by concentration or de-concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers,
break ups
, split offs and restructuring.
Rejestry przedsiębiorstw do celów statystycznych są głównym źródłem informacji na temat demografii przedsiębiorstw, ponieważ śledzą tworzenie i likwidację przedsiębiorstw, a także zmiany strukturalne w gospodarce poprzez koncentracje lub dekoncentracje, które wynikają z połączeń, przejęć, podziałów, odłączeń oraz restrukturyzacji w ramach
populacji
przedsiębiorstw.
carcas
break up
;
pęknięcie
osnowy
;
carcas
break up
;
pęknięcie
osnowy
;
...lifeboats (excl. warships, rowing boats and other vessels of heading 8901 to 8905 and vessels for
breaking up
)
...pozostałych jednostek pływających objętych pozycjami od 8901 do 8905 i statków przeznaczonych do
złomowania
)
Vessels, incl. lifeboats (excl. warships, rowing boats and other vessels of heading 8901 to 8905 and vessels for
breaking up
)
Jednostki pływające, włączając łodzie ratunkowe (z wyłączeniem okrętów wojennych, łodzi wioślarskich oraz pozostałych jednostek pływających objętych pozycjami od 8901 do 8905 i statków przeznaczonych do
złomowania
)
Vessels and other floating structures for
breaking up
Statki i pozostałe konstrukcje pływające przeznaczone do
złomowania
Vessels and other floating structures for
breaking up
Statki i pozostałe konstrukcje pływające przeznaczone do
złomowania
